Amgueddfa Cymru


Blog yr Amgueddfa

Amgueddfa Cymru

A Year at St Fagans Gardens

Sally Anne Lickley, 23 Chwefror 2015

A Year at St Fagans Gardens.

Ever wondered what gardener’s do at winter?

Hello and sut mae. This is my first blog entry and it’s my story about being a trainee gardener and Welsh learner at St Fagans Museum over the course of 14 months. I’d better start by telling you a bit about myself. I arrived on the Heritage Horticulture Skills Scheme (HHSS) last September and I’ll be blogging about what I get up to until I finish the course in November.

Before I became involved in the scheme I was a self-employed ‘maintenance’ gardener for several years in Cardiff. My technical knowledge was limited and I was really looking to learn new skills through practical experience. I also wanted to expand my knowledge of plants and horticulture techniques. In the past I’d tried doing this through books and YouTube videos, but I soon realised that what I really needed was some kind of gardening guru to guide me. When I heard about the HHSS scheme I got very excited and knew it would be perfect for me as it was an opportunity to learn a huge amount in a practical hands-on way, with guidance from experts in the field.

So, here we are in mid-Feb and I can’t believe I’ve been on the scheme for just over 5 months already. It’s been incredibly busy and I haven’t had much time to stop and think. The months have flown by. In this post I’ll be talking about what I and the other trainees have been doing over winter. Lots of people think that winter is a quiet time without much going on in the garden. A time to tidy up the shed, clean your tools, and think about your summer planting scheme. Don’t believe that for a second. Trust me, there’s plenty to do!

During the winter months the daylight hours are shorter and weather conditions can be harsh at times, but in a place like St Fagans the gardens are so varied there’s always a job that you can get on with. There are lots of plants that benefit from pruning at this time of year including fruit trees and bushes, late flowering shrubs, roses and some climbers. In the past few weeks we’ve tackled a few of these, and used different techniques to suit the individual needs of the plants.

Why prune at this time of year?

In winter, deciduous plants shed their leaves and that makes it much easier to see its general structure. There is also less chance of transmitting diseases from one plant to another or attracting insects to fresh pruning wounds. Sap producing plants will bleed heavily if you prune when the sap is rising. Many of these are dormant over winter and bleeding is not so much of a problem if you prune at this time of year. As you may have already gathered, this post is going to focus on winter pruning techniques.

The first thing to remember when pruning any plant is the 4 D’s. Always remove Dead, Diseased and Damaged or Displaced material, in that order!

There are 4 main types of pruning.

·         Formative pruning encourages growth and builds the basic framework in a young plant.

·         Maintenance pruning improves the look of the plant as well as increasing the amount of fruit or flowers.

·         Regenerative pruning – If you have a plant that’s been left to itself and grown out of control for a few years, there’s no need to panic. Certain plants can be restored. This type of pruning can help you manage the growth, size and the overall look. It’s often an intimidating prospect. But, if you have an idea about what you’re doing and you feel brave, it can give your old plants a new lease of life. And save you throwing them out, when all they need is a good prune.

·         Specialised pruning creates and maintains an attractive look. If you’ve always wanted a hedge in the shape of an elephant, then Topiary is a form of specialised pruning that might be right up your street.

Now that you know the basic rules, I’ll talk a little bit more in depth about what we’ve been doing recently.

Pollarding Lime (Tilia) trees

It’s best to Pollard Lime trees annually in late winter or early spring if you want to restrict height. Prune the new shoots back to a bud, 1-2cm from the pollarded head. This will also stimulate new shoot production for the following spring.


Wisteria can grow 10-12ft in a season, it’s a beast, and benefits from pruning twice annually in summer and winter. At this time of year we prune the lateral growth back to 2 or 3 buds on each spur shoot. These spurs will bear the following season’s majestic display of flowers.

Standard Apple Trees

Apple trees are pruned to manage fruit buds and the shoots they grow on. Not, as many people think, to control the size of the tree. Start by concentrating on one main branch at a time. Find the leader and work your way down to the main trunk. Cut the leader by a third, leaving a bud facing the direction you want the new growth to follow. Prune back any laterals to 2-3 buds. Thin out large groups of spurs because too many will produce small fruits and it’s much better to have less quantity, but bigger and better quality.

Hard Pruning Yew (Taxus baccata) Hedges

We decided to prune back hard the Yew hedges down by the ponds because they had grown too wide, and in places the height was obscuring the pretty spectacular view. Yew responds well to renovation pruning, but it’s best carried out staggered over a few years. This year we concentrated on one side and the top. We used string lines tied to bamboo canes to mark out a straight cutting guide. We cut back hard using loppers and secateurs to reduce the height and width, and to re-shape where needed. After hard pruning it’s always good idea to apply feed and mulch at the base to give the plant a bit of extra nutrition and TLC while it recovers.

Rose Pruning

A few of the other HHSS trainees from other gardens on the scheme joined us just last week for a Rose pruning workshop led by St Fagans gardener Julie. Our task was to give the Roses a light annual prune. Different Roses respond better to different styles of pruning. We were each given a specific Rose bed, a map, and a list of the Roses with their pruning preferences. I was working with ‘Gruss an Teplitz’, which are a beautiful and fragrant old Hybrid Tea which prefer to be pruned thin. The first move was to remove any dead, diseased and damaged or displaced material. The 4 D’s! Next I thinned out the centre to produce a well-balanced open shape, and removed any crossing stems to stop them from rubbing against and damaging each other. I removed some of the very old, less productive wood to encourage new growth from the base. Always remember to prune to just above an outward facing bud, and make sure the cut slopes away from this to shed water.

histoire jardin St Fagans

Nicolas Reynes, 23 Chwefror 2015

Les jardins du château de St Fagans montrent à quoi pouvaient ressembler la propriété du conte de Plymouth et sa famille à la fin du XIXe siècle et début du XXe siècle.

Ces jardins sont bordés par un parc paysagé arboré qui nous mène vers 4 étangs en cascade surplombés par des terrasses formelles finies en 1871 et pensées par le paysagiste James Pulham.

S’en suis de magnifique parterre qui nous mène vers différents jardins comme le Dutch Garden entourant une fontaine, la roserais recréé comme elle avait été pensé en 1899 ou encore l’Italien Garden qui a été restauré il y pas longtemps grâce à des récits et photos d’époque pour retrouvé sa beauté d'antan.

Ces jardins regorge de secret historique comme les serres construite en 1899 et, de très belles variété de plante et de vieux sujet comme un hêtre planté en 1872.

Alors n’hésitez pas au cour de votre visite de questionner les jardiniers présent qui s’occupe avec passion de ces jardins.

@DyddiadurKate – Ffliw ffyrnig 1915

Elen Phillips, 20 Chwefror 2015

I nifer fawr o bobl, bydd gaeaf 2014-5 yn cael ei gofio fel gaeaf y lempsip max strength. Mae bron pawb dw i’n ’nabod wedi bod yn diodde’ eleni – anwyd trwm, cur pen a pheswch sy’n anodd i’w waredu. O ddarllen cofnodion diweddar @DyddiadurKate, mae’n ymddangos mai sefyllfa go debyg oedd yma yng Nghymru canrif yn ôl. Yn Chwefror 1915, roedd nifer o deulu a chymdogion Kate yn y Sarnau a Chefnddwysarn, gan gynnwys ei thad Ellis, yn ‘clwyfo o’r influenza.’ Dyma ddetholiad o’r cofnodion:

5 Chwefror - Diwrnod braf iawn. Myfi yn dod adref. Mr E. H. Evans yn darlithio yng nghyfarfod Cymdeithas Ddirwestol. Tywydd mawr iawn min nos. Ellis yn cwyno "influenza".

8 Chwefror - Tomi yn mynd a hwch dew ir Bala. Myfi yn mynd iw phwyso. Tomi yn dod a llwyth o galch adref. Myfi yn dechreu clwyfo or influenza. Ellis ychydig yn well. Codi i nol "orange" yn y nos.

9 Chwefror - Ellis heb fod gystal. Richard yma yn "bailiff". Minnau yn reid ddrwg. Wedi cysgu.

19 Chwefror - Halltu yn y boreu. Johnny Llawr Cwm yn galw yma. Richard yma yn helpu malu gwellt. Mammam yn dod yma ar ol tê. Jane Pantymarch a finnau yn mynd ir Byrgoed min nos. Mrs Williams Derwgoed yn cwyno yn bur arw (influenza).

Er gwaetha’ sgil effeithiau’r haint, mae’n amlwg nad oedd Kate a’i chyfoedion yn swatio yn eu gwaeledd. Mewn cymuned amaethyddol fel hon, roedd bywyd bob dydd yn mynd yn ei flaen fel arfer, ffliw neu beidio. Ond mae’n amlwg o ddarllen papurau newydd y cyfnod bod ffliw 1915 yn anarferol o ffyrnig. Dyma nodyn a gyhoeddwyd yn Y Cymro ar 17 Chwefror 1915:

Salwch –  Fu erioed y fath salwch a sy’n ymdoi Penllyn yn awr. Y mae yn ffeindio cryd ymhob ty. Influenza, dyna’r enw medda nhw.

Mae ffigyrau marwolaeth y cyfnod yn ategu tôn brawychol Y Cymro. Roedd y nifer a fu farw o’r ffliw ym Mhrydain yn 1915 bron ddwywaith gymaint â’r flwyddyn flaenorol:

1914 – 5,964

1915 – 10,484

1916 – 8,791

1917 – 7,289*

Wrth gwrs, roedd gwaeth i ddod gyda’r pandemig yn 1918-9. Bu farw 112,329 o bobl ym Mhrydain o’r ffliw yn 1918 a 40 miliwn yn rhyngwladol – mwy na’r cyfanswm cyfan a fu farw ar faes y gad yn ystod y Rhyfel Mawr.

Mae’r casgliadau yma yn Sain Ffagan yn cynnwys nifer o wrthrychau ac archifau sy’n gysylltiedig â meddyginiaeth ac ymadfer. Gallwch weld rhai ohonynt ar dudalen Trydar @SF_Ystafelloedd (Mared McAleavey – Prif Guradur Ystafelloedd Hanesyddol). Un o fy hoff ddarganfyddiadau diweddar yw’r llyfryn a welir fan hyn a oedd yn eiddo i Phryswith Matthews – merch saer olwynion pentre Sain Ffagan. Mae’r llyfryn yn llawn ryseitiau, gan gynnwys prydau bwyd addas i gleifion. Bu Phryswith mewn darlith ar ‘invalid cookery’ ar 6 Ionawr 1914 – mae’i nodiadau o’r ddarlith honno yn y llyfryn. Yn ystod y Rhyfel Mawr, roedd hi’n gweithio fel nyrs VAD yn Ysbyty’r Groes Goch ar dir Castell Sain Ffagan. Gallwch weld rhagor o wrthrychau a lluniau sy’n gysylltiedig â stori'r ysbyty ar ein gwefan.

 *Ystadegau: The Lancet, rhifyn 2, Chwefror 2002, tt. 111-3.

Gwrthrych o gasgliad meddygol yr Amgueddfa. Cist yn cynnwys moddion ac offer meddygol, dechrau'r 1800au.

Nodiadau Phryswith Matthews ar fwydo cleifion, 6 Ionawr 1914.

Phrysiwth Matthews yng ngwisg y Groes Goch yn ystod y Rhyfel Mawr. Bu'n gweithio fel nyrs yn Ysbyty VAD y Groes Goch, Sain Ffagan.

Valentines Day for Peregrines

Barbara Mireille Brown, 18 Chwefror 2015

It was Valentine's Day for Peregrines too

Valentine’s Day is traditionally the day when birds start to pair up and our Clock Tower Peregrines seem to be no exception.

Thursday the 12th of February saw Mrs Peregrine (the bigger of the two birds) clearing out a possible nest site very high up on the tower. Although we could only see her back and tail feathers, it was clear she was busy, as leafs and small twigs were spirally down behind her, occasionally hitting Mr Peregrine who was perched nearby, maybe overseeing operations.

Friday the 13th saw more action as Mr P left the Tower in a swift hunting flight mid-afternoon. He was soon back with a Valentine’s Day meal of Pigeon for the female. Offering dinner to your partner works for Peregrines as well as humans!  She didn’t wait for Saturday the 14th though and after a plucking the prey in a shower of feathers, tucked into her meal without any courtship ceremony.

They are often on the tower together now, and I think it won’t be long before they make their choice of nest site and start carrying a few new sticks in to build it up.

Barbara Brown

Opal Community Scientist

bridiau prin yn Sain Ffagan

Bernice Parker, 17 Chwefror 2015

Mae gennym 3 brid o ddefaid yn Sain Ffagan ac maen nhw i gyd ar y Rhestr o Fridiau Prin:

Brid prin:
enw: brid prin
Grwp (o anifeiliaid, planhigion, &c.) o un rhywogaeth a chanddynt nodweddion arbennig (yn enwedig rhai wedi eu datblygu’n ddethol gan ddyn).

Ffynhonnell: Geiriadur Prifysgol Cymru

Chewch chi ddim arian da – na chyflym – gan fridiau traddodiadol, yn wahanol i fridiau masnachol modern, ond yn aml mae ganddynt nodweddion sydd wedi addasu i amgylchiadau penodol, fel gwytnwch, gwrthsefyll afiechydon neu barodrwydd i weithio’n galetach i ddod o hyd i fwyd! Efallai na fydd pob brid yn cynnig popeth i’r ffermwr modern, ond maen nhw’n rhan o’r catalog o ddeunydd genetig sy'n angenrheidiol i ddiogelu a sicrhau dyfodol cynaliadwy i ffermio Cymreig.

Felly os ydych chi eisiau dysgu mwy am y defaid hyn, dyma’r lle i chi!
Barod am gêm o Bingo’r Bridiau Prin?

Defaid Mynydd Maesyfed (brid ‘dan fygythiad’)

Dafad Hill Radnor - un o'n bridiau prin yn Sain Ffagan

Mae’r defaid hyn wedi eu datblygu dros flynyddoedd i fyw ar fryniau Maesyfed ac maent yn nodweddiadol o’r hen ddefaid Cymreig wyneb melyn oedd arfer crwydro’r bryniau. Mae cyfeiriad at y brid cyn bell yn ôl ag 1911 a chafodd Cymdeithas Frid ei sefydlu ym 1949. Mae’r rhan fwyaf o'r brid yn dal i fod yn ardal Maesyfed a Brycheiniog, ac ychydig iawn o breiddiau sydd yng ngweddill y DU.
Prif nodweddion:
Maint: Canolig, dafad 50-55kg, hwrdd 70-80kg
Edrychiad: Brid mynydd ond yn fwy na Dafad Fynydd Gymreig. Gwlân gwyn, trwchus ac wyneb tywyll nodweddiadol a thrwyn eryraidd. Defaid yn foel, cyrn gan yr hyrddod.
Gwytnwch: Gwydn, wedi addasu i fyw ar fryniau. Gallu goroesi ar borfa wael.

Defaid Llanwenog (brid ‘lleiafrifol’)

Dafad Llanwenog - un o'n bridiau prin yn Sain Ffagan

Dafad yn tarddu o groesiad rhwng dafad Swydd Amwythig a bridiau amrywiol wyneb-ddu o ddyffryn Teifi ar ddiwedd y 19eg ganrif. Cafodd Cymdeithas Frid Llanwenog ei sefydlu ym 1957. Mae’r brid yn dal wedi’i leoli yng ngorllewin Cymru ond maen nhw wedi lledaenu dros y DU. Maent yn werthfawr iawn am eu gallu i oroesi mewn ardaloedd mynyddig, llwm yn ogystal â gwneud y gorau o borfa fras y tiroedd is.
Prif nodweddion:
Maint: Canolig, dafad 55-60kg, hwrdd 80-90kg
Edrychiad: Dafad â chydbwysedd da gyda gwlân gwyn trwchus a chudyn nodweddiadol uwch y pen. Mae’r pen a’r clustiau’n ddu.
Gwytnwch: Mae peth gwytnwch mewn defaid Llanwenog diolch i’w disgynyddion ond maent yn well ar borfa is.

Defaid Mynydd Duon Cymreig (dafad sy’n ffynnu – hwre!)

Dafad Mynydd Duon Cymreig - un o'n bridiau prin yn Sain Ffagan

Amrywiad trawiadol ar y Ddafad Fynydd Gymreig, oedd yn digwydd o bryd i’w gilydd mewn preiddiau o Ddefaid Mynydd Cymreig gwyn. Ym 1920 cafodd Cymdeithas y Defaid Mynydd Duon Cymreig ei sefydlu i gofrestru’r brid fel un ar wahân i’r Defaid Mynydd Cymreig Gwyn. Y Ddafad Fynydd Ddu Gymreig yw’r unig frîd cwbl ddu yn y DU.
Prif nodweddion:
Maint: Bach, dafad 45kg, hwrdd 60-65kg
Edrychiad: I gydymffurfio â meini prawf y brid, rhaid i’r ddafad fod yn gwbl ddu. Dafad fach, weddol denau er ddim cyn deneued â brid cyntefig. Defaid yn foel, cyrn gan yr hyrddod.
Gwytnwch:  Gallu goroesi ar dir uchel lle byddai bridiau eraill yn cael trafferth ac, yn debyg i ddefaid mynydd Cymreig eraill, bydd y brid yn ffynnu ar borfa fras y tiroedd is.

(Diolch i’r Rare Breeds Survival Trust am ddarparu’r wybodaeth).