Amgueddfa Cymru


‘Drown’d in drowsy sleep, of nothing he takes keep’. These were the words that William Goscombe John chose to accompany his sculpture Morpheus when it was first exhibited at the Royal Academy in 1891.

The caption was taken from the 16th century poem The Fairie Queene by Edmund Spenser, although it is not a direct quotation. This epic allegorical poem follows the journey of several Arthurian knights as they battle their way through a mythical fairyland.

Morpheus, the Greek god of dreams, plays a small role in The Fairie Queene. He is called upon to help the black sorcerer Archimago trap Redcrosse, one of the Christian knights. He does this by conjuring up a false dream of love and lust to fool Redcrosse into believing that his lover Una has been ‘sporting’ with another knight. This leads to Redcrosse abandoning her and continuing his quest alone.

In this sculpture Morpheus is shown asleep - or perhaps softly stirring from sleep, his arms stretched languidly above his head. Apart from this, John makes no other reference to the narrative of The Fairie Queene and it is not clear why he would have chosen to depict a figure who plays a relatively small role in the story, and in Greek mythology.

We might say that the mythological theme was a pretext for depicting a nubile male nude. Alternatively, we might see it as a statement about the role of the figurative sculptor. In mythology, Morpheus had one great power: he could mimic the human form, and trick people into seeing physical bodies that are not really there.


Stephanie Roberts and Penelope Hines 

Why are we concerned with boxes whose lids don’t close properly?

This is not just curators and conservators being pernickety; we really do have very good reasons to make sure that every closed box stays shut.

Museum collections contain a lot of valuable things that are easily perishable. Swords are made to be tough, but - believe it or not - even swords are not indestructible.

Iron rusts when it gets wet. Iron also rusts because of moisture in the atmosphere. Other metals can corrode in much the same way. If we are not careful we would end up with merely a bag of rust!

Therefore, we store all manner of sensitive objects (including cannonballs!) in what we call “micro-environments”. While many of our stores and galleries are air-conditioned, the humidity in the air is often too high to prevent these delicate objects from rusting.

Micro-environments are boxes or plastic pouches that contain one or several objects, plus a chemical that regulates the humidity within the box or pouch. This chemical is silica gel – if you have ever bought an electrical item the packaging probably contained a little sachet saying “Do not eat!”. The little granules in this sachet are silica gel. It is very widely used to keep things dry. Including in museums.

Once we have packaged our objects with silica gel we do not want moisture from the atmosphere to get into the box; that’s why we make sure the box closes properly. Only then will the objects be safe and dry, and ready for display or study.

To read more about our collections care work, go to our Preventive Conservation blog.

Gan mlynedd union yn ôl, ar 7 Mai 1915, cafodd y llong Brydeinig y Lusitania ei tharo gan dorpido Almaenig oddi ar arfordir Iwerddon, wrth iddi ddychwelyd o Efrog Newydd i Lerpwl. Fe suddodd mewn ugain munud. O’r 1,959 o deithwyr ar ei bwrdd – yn cynnwys plant a’r criw – bu farw 1,198. I nifer, roedd hon yn ‘drosedd yn erbyn dynoliaeth’ gan yr Almaenwyr, a chyhuddwyd y Kaiser Wilhelm II o ‘lofruddiaeth fwriadol ar raddfa eang’. Yn yr Almaen, cafodd medal ei chreu i gofio’r digwyddiad, ac mae gennym gopi ohoni yn y casgliad.

Ymysg y cannoedd a fu farw roedd Cymro o’r enw Owen Ladd. Ganwyd Owen ym 1882, yn fab i William a Phoebe Ladd o Eglwyswrw yng ngogledd Sir Benfro. Aeth i Ysgol Fwrdd Llantwyd cyn mynd yn brentis i wneuthurwr watshys yn Aberteifi. Bu hefyd yn rhedeg siop yn Pentre, y Rhondda, am naw mlynedd.

Ym 1911, gadawodd Gymru i ymuno â’i frawd, David, oedd yn gyfrifydd yn Winnipeg, Canada. Mewn dim o dro, daeth yn aelod amlwg o’r gymuned Gymraeg yno – roedd yn drysorydd Cymdeithas Dewi Sant, yn aelod blaenllaw o Eglwys Fedyddwyr Nassau Street, ac yn beirniadu mewn eisteddfodau lleol o bryd i’w gilydd.

Ym 1915, penderfynodd Owen ddychwelyd i Gymru – roedd ei rieni’n oedrannus ac roedd yn ystyried ymuno â’r fyddin. Yn anffodus, bu farw ar fwrdd y Lusitania cyn cyrraedd adref.

Ar 12 Mai 1915, roedd adroddiad ar suddo’r Lusitania yn The Haverfordwest and Milford Haven Telegraph yn crybwyll fod Owen Ladd ymysg y rhai oedd ar goll. Yna ar 20 Mai 1915 cafwyd adroddiad llygad-dyst ym mhapur wythnosol gogledd Penfro, The County Echo , yn sôn am farwolaeth Owen.

Ym 1977 daeth rhai o ddyddiaduron a llythyrau perthnasau Owen i law’r Amgueddfa. Mae’r dogfennau yn cynnwys dau lythyr a yrrwyd gan Owen o Winnipeg ar 8 Mawrth a 15 Ebrill 1915.

Mae’r casgliad hefyd yn cynnwys telegram, gafodd ei yrru gan ei frawd David o Winnipeg ar 8 Mai 1915 yn holi os oedd Owen yn iawn, ac ateb a yrrwyd yn hwyrach y diwrnod hwnnw gan Cunard’s yn Lerpwl, yn datgelu dim. Mae yma hefyd lythyr a yrrwyd ar 14 Mai 1915 i un o frodyr eraill Owen, Hugh Ladd o Eglwyswrw, gan ‘The Cunard Steam Ship Company Limited’, Queenstown .

Mae casgliad Owen Ladd i’w weld arlein yng nghatalog Casgliadau’r Rhyfel Byd Cyntaf.

Our expedition has now drawn to a successful close. Our collections of several thousand specimens have (mostly) been successfully exported from Ecuador and initial analysis of them has started. Entomological expeditions to remote areas are great fun of course. However the less glamorous but harder work comes later, involving months or years of detailed study during which new species are described, evolutionary trees constructed, and ecological or biogeographic conclusions etc. are developed.

In the field there may be great excitement about finding a particular insect but to a scientist, the level of excitement can only grow as the real significance of the finding is revealed subsequently through painstaking study and reference to our already extensive collections. Already we have glimpses of results that might tell us more about how the insect fauna of the upper Amazon Basin came about. For example the unexpected presence of Cladodromia (a classic ‘Gondwanan’ genus) suggests there has been immigration from Patagonia whereas the high diversity of Neoplasta (which is essentially North American) hints at a south-bound migration along the Andes. On the other hand, an almost complete absence of Hemerodromia puzzles us as it is widespread in the lower Amazon so why didn’t we find it higher up? We suspect that the answer may be that it has only recently arrived in South America and is still spreading to Ecuador. Then again the unseasonal rains (due to a strong El Niño this year) may be a factor. Investigations continue.

In the field, our successes were often hard-won; difficult slogging through trying terrain, inclement weather, frustrating officialdom and many other factors sometimes worked against us it seemed, and intermittent access to the internet made writing these blogs challenging at times. We have been very fortunate in that our expedition was entirely and well-funded by the Brazilian Government as a part of their noble and ambitious efforts to understand the biodiversity of the Amazon. Our own exertions will plug one significant hole in knowledge and contribute to greater appreciation of Amazon biodiversity.

To read all of Adrian's entries, go to our Natural History Blog

Bydd Amgueddfa Cymru yn dyfarnu Tystysgrifau Gwyddonwyr Gwych i cant o ysgolion ar draws y DU eleni, i gydnabod eu cyfraniad i Ymchwiliad Bylbiau’r Gwanwyn – Newid Hinsawdd.

Llongyfarchiadau anferth i bob un o’r ysgolion!

Diolch i bob un o’r 5,539 disgybl a helpodd eleni! Diolch am weithio mor galed yn plannu, arsylwi, mesur a chofnodi – rydych chi i gyd yn Wyddonwyr Gwych! Bydd pob un yn derbyn tystysgrif a phensel Gwyddonydd Gwych, ac fe fyddan nhw’n cyrraedd eich ysgol tua canol mis Mai.

Diolch yn fawr i Ymddiriedolaeth Edina am eu nawdd ac am helpu i wireddu’r holl  broject!


Enillwyr 2015:

Diolch i’r tri enillydd wnaeth anfon y nifer fwyaf o ddata tywydd.  Bydd pob un yn derbyn trip ysgol llawn hwyl i atyniad natur.

St. Brigid's School - Wales

The Blessed Sacrament Catholic Primary School - England

Winton Primary School - Scotland


Yn ail:

Betws Primary School

Carnforth North Road Primary School

Corsehill Primary School

St. Laurence Primary School

St. Michael's Primary School

St. Paul's Primary School

Wormit Primary School


Clod uchel:

Balcurvie Primary School

Carnegie Nursery

Coleg Meirion Dwyfor

Coleg Powys

Eastfield Primary School

Fairlie Primary School

Freuchie Nursery

Gibshill Children's Centre

Greenburn School

Howwood Primary School

Keir Hardie Memorial Primary School

Kilmory Primary School

Maes-y-Coed Primary

SS Philip and James CE Primary School

St. Ignatius Primary School

St. Peter's CE Primary School

Wildmill Youth Club

Ysgol Bro Eirwg

Cydnabyddiaeth arbennig:


Bickerstaffe CE Primary School

Binnie Street Children's Centre

Brodick Primary School

Carstairs Primary School

Coppull Parish Primary School

Dallas Road Primary School

Dyffryn Banw

Euxton Church of England Primary School

Garstang St. Thomas' CE Primary School

Guardbridge Primary School

Henllys CIW Primary

Kirkton Primary School

Llanharan Primary School

Morningside Primary School

Newport Primary School

Orchard Meadow Primary School

Pittenweem Primary School

Rhws Primary School

Rivington Foundation Primary School

Sacred Heart Primary and Nurseries

Skelmorlie Primary School

Stanford-in-the-Vale CE Primary School              

St Athan Primary

St Mellons Church in Wales Primary School

Trellech Primary School

Woodlands Primary School

Ynysddu Primary School

Ysgol Bryn Garth

Ysgol Deganwy

Ysgol Hiraddug

Ysgol Syr John Rhys

Ysgol Clocaenog


Ysgolion i dderbyn tystysgrifau:

Abbey Primary School

Albert Primary School

Arkholme CE Primary School

Baird Memorial Primary School

Balshaw Lane Community Primary School

Chapelgreen Primary School

Christ Church CP School

Chryston Primary School

Colinsburgh Primary School

Darran Park Primary

Fintry Primary School

Glencoats Primary School


Kilmacolm Primary School

Kings Oak Primary School

Llanishen Fach C.P School

Mossend Primary School

Our Lady of Peace Primary School

Preston Grange Primary School

Saint Anthony's Primary School

Silverdale St. John's CE School

St. Nicholas CE Primary School

St. Philip Evans RC Primary School

Swiss Valley CP School

Thorn Primary School

Tongwynlais Primary School

Torbain Nursery School

Townhill Primary School

Ysgol Bryn Coch

Ysgol Glan Conwy

Ysgol Iau Hen Golwyn

Ysgol Nant Y Coed

Ysgol Pencae

Ysgol Rhys Prichard

Ysgol Tal y Bont

Ysgol Treferthyr

Ysgol Y Plas

Glyncollen Primary School

Rougemont Junior School


Da iawn, rydych chi wedi gwneud gwaith ANHYGOEL.

Athro'r Ardd