Rydych chi yn:  > 
English

Oriel 1

Ebrill 2009

Durga, Creating a Goddess: the project is complete!

Postiwyd gan Sian Lile-Pastore ar 6 Ebrill 2009

On Saturday the 4th of April the completion ceremony was held. It was a lovely afternoon, with speeches, performances, a chance to look at the finished work and refreshments. I hope you enjoy looking at the pictures on the blog, and if you want to see the real thing, the figures will be in St Fagans:National History Museum until September.

Durga - the details

Postiwyd gan Sian Lile-Pastore ar 3 Ebrill 2009

Here are some more detailed images...

Golwg agos at y cefndir, a baentiwyd â llaw
Kartikeya, y milwr dewr a brawd Ganesha
Kartikeya, y milwr dewr a brawd Ganesha
Un o bedair llaw Ganesha
Un o bedair llaw Ganesha
Lakshmi, Duwies cyfoeth ac hapusrwydd
Lakshmi, Duwies cyfoeth ac hapusrwydd
Golwg agos at wisg a llaw Lakshmi
Golwg agos at wisg a llaw Lakshmi
Golwg agos at wyneb Ganesha

Durga

Postiwyd gan Sian Lile-Pastore ar 3 Ebrill 2009

Tomorrow (Saturday 4th April) is the closing ceremony, and the figures are almost done!

Sarsvati, Duwies Gwybodaeth a'r Celfyddydau, yn cario ei offeryn, y veena.
Sarsvati, Duwies Gwybodaeth a'r Celfyddydau, yn cario ei offeryn, y veena.
Kartikeya yn eistedd ar ben pain
Kartikeya yn eistedd ar ben pain
Lakshmi
Lakshmi
Ganesha, arglwydd pob peth byw
Ganesha, arglwydd pob peth byw

Painting the eye

Postiwyd gan Sian Lile-Pastore ar 1 Ebrill 2009
Y Dduwies Durga wedi seremoni paentio'r llygad
Y Dduwies Durga wedi seremoni paentio'r llygad. O'r pwynt hwn ymlaen mae'r Hindŵaid yn credu bod y ddelwedd yn bywiogi, ac fe addolir y Dduwies fel pe bai ganddi yr holl bwerau a roddodd y Duwiau iddi.

Today (April 1st) the painting of the eye ceremony was held at 2pm. Now the eyes of the Goddess Durga have been opened, she is enlivened and has the ability of sight.

The artists will only be here until Saturday when the closing ceremony will be held at 2pm. Please try and come and visit!

The painting of the Goddess continues...

Postiwyd gan Sian Lile-Pastore ar 1 Ebrill 2009

Have a look at the picures below which show how the painting has progressed in the last two days.

Ganesha yn cael ei baentio
Yr artist Purnendu Dey yn paentio corff y llew sy'n cario'r Dduwies Durga
Y Dduwies Durga yn gorchfygu'r diawl byfflo
Y Dduwies Durga yn gorchfygu'r diawl byfflo
Tylluan Lakshmi
Tylluan Lakshmi

Once the base colours were applied, the detailed work began! While Purnendu worked on the eyes, Dibyendu began attaching some of the decorations brought with them from India around the outside, framing the Goddesses beautifully.

Gosod border disglair o amgylch y ddelw
Gosod border disglair o amgylch y ddelw. Ystyrir y lliw coch i fod yn lwcus gan bobl India, ac mae gan rhai Duwiau a Duwiesau Hindŵaidd ddwylo coch i ddangos eu duwdod.
Lakshmi
Lakshmi
Yr artist Purnendu Dey yn paentio llygad y llew
Yr artist Purnendu Dey yn paentio llygad y llew
Llew y Dduwies Durga yn ymosod ar y diawl byfflo
Llew y Dduwies Durga yn ymosod ar y diawl byfflo
Yr artist Purnendu Dey yn paentio pen y byfflo
Yr artist Purnendu Dey yn paentio pen y byfflo

The artists had also brought with them a frieze they had made at home which surrounds Durga's head and torso. The frieze shows the stories from Durga and Shiva's life.

Gosod y cefndir, a baentiwyd â llaw, y tu ôl i'r Dduwies Durga
Gosod y cefndir, a baentiwyd â llaw, y tu ôl i'r Dduwies Durga
Golwg agosach at gefndir y ddelw, a baentiwyd â llaw
Golwg agosach at gefndir y ddelw, a baentiwyd â llaw